Le guide Allo 212 · قاموس الخدمات · Lexique

Le lexique des services au Maroc قاموس الخدمات بالعربية والدارجة

Comment dit-on « plombier » en darija ? « Dépanneuse » en arabe ? « Déménagement » en néerlandais ? Voici les mots que les Marocains utilisent vraiment, en 9 langues, pour 151 services. Chaque mot mène à sa page : comment le demander, et le service dans les 298 villes et villages du Maroc.

🚕 Taxi, chauffeur et VTC التاكسي والسائق

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Chauffeur privé (VTC)	سائق خاص	شيفور خاص	chifor khas	Private driver	Chófer privado	Privéchauffeur	Privatfahrer	Autista privato
Transfert aéroport	النقل من وإلى المطار	طوموبيل للمطار	tomobil l matar	Airport transfer	Traslado al aeropuerto	Luchthavenvervoer	Flughafentransfer	Transfer aeroporto
Chauffeur	سائق	شيفور	chifor	Driver	Conductor	Chauffeur	Fahrer	Autista
Petit taxi	سيارة أجرة صغيرة	طاكسي صغير	taxi sghir	City taxi	Taxi urbano	Taxi in de stad	Stadttaxi	Taxi urbano
Grand taxi	سيارة أجرة كبيرة	طاكسي كبير	taxi kbir	Intercity grand taxi	Gran taxi interurbano	Grand taxi tussen steden	Überlandtaxi (Grand Taxi)	Grand taxi interurbano
Autocar et minibus	حافلة وميني باص	الكار والميني بيس	lkar	Coach / minibus hire	Autocar / minibús	Touringcar / minibus	Reisebus / Kleinbus	Pullman / minibus

📦 Livraison, transport et colis التوصيل والنقل

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Livreur moto / coursier	موصّل بالدراجة النارية	ليفرور بالموطور	livreur b motor	Motorbike courier	Mensajero en moto	Koerier (scooter)	Motorradkurier	Corriere in moto
Livraison en voiture	التوصيل بالسيارة	التوصيل بالطوموبيل	twsil b tomobil	Delivery by car	Reparto en coche	Bezorging per auto	Lieferung per Auto	Consegna in auto
Camionnette avec chauffeur	شاحنة صغيرة مع سائق	كاميونيت	camionnette	Van with driver	Furgoneta con conductor	Bestelbus met chauffeur	Transporter mit Fahrer	Furgone con autista
Camion porteur	شاحنة	كاميو	kamyo	Truck	Camión	Vrachtwagen	Lkw	Camion
Poids lourd / semi-remorque	شاحنة ثقيلة	رموك	remorque	Heavy truck / semi-trailer	Camión pesado / tráiler	Vrachtwagen met oplegger	Sattelzug	Autoarticolato
Camion frigorifique	شاحنة مبردة	كاميو فريكو	camion frigo	Refrigerated truck	Camión frigorífico	Koelwagen	Kühl-Lkw	Camion frigorifero
Déménagement	نقل الأثاث	الترحيل	tr7il	Removals / moving	Mudanza	Verhuizing	Umzug	Trasloco
Porte-char (transport d’engins)	ناقلة الآليات الثقيلة	بورت شار	porte char	Low-loader (machinery transport)	Góndola portamáquinas	Dieplader	Tieflader	Carrellone porta macchine
Fret maritime / conteneur	الشحن البحري	الشحن ف البابور	chhen f babor	Sea freight / container shipping	Flete marítimo / contenedor	Zeevracht / container	Seefracht / Container	Trasporto marittimo / container
Fret aérien / colis express	الشحن الجوي	الشحن ف الطيارة	chhen f tiyara	Air freight / express parcel	Carga aérea / paquete exprés	Luchtvracht / expreszending	Luftfracht / Expresspaket	Trasporto aereo / pacco espresso
Transitaire / dédouanement	وكيل جمركي	ترانزيتير	transitaire	Customs broker / freight forwarder	Agente de aduanas / transitario	Douane-expediteur	Zollagent / Spediteur	Spedizioniere doganale
Colis Europe ⇄ Maroc	إرسال الطرود بين أوروبا والمغرب	كولي لبلاد	colis l lblad	Parcels Europe ⇄ Morocco	Paquetería Europa ⇄ Marruecos	Pakketten Europa ⇄ Marokko	Pakete Europa ⇄ Marokko	Pacchi Europa ⇄ Marocco
Transport de marchandises	نقل البضائع	نقل السلعة	n9el sel3a	Goods transport	Transporte de mercancías	Goederenvervoer	Gütertransport	Trasporto merci

🛻 Dépannage et constat الإغاثة على الطريق

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Dépanneuse / remorquage	شاحنة القطر	ديباناج	dépanage	Tow truck / breakdown service	Grúa / asistencia en carretera	Takelwagen / pechhulp	Abschleppwagen / Pannenhilfe	Carro attrezzi / soccorso stradale
Porte-voiture	ناقلة السيارات	بورت فواتور	porte voiture	Car transporter	Portavehículos	Autotransporter	Autotransporter	Bisarca / trasporto auto
Constateur (constat d’accident)	معاين حوادث السير	كونسطاطور	konstatour	Accident report agent	Perito de accidentes	Schade-expert (ongeval)	Unfallgutachter	Perito per incidenti

🛠️ Travaux et artisans الأشغال والحرفيون

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Plombier	سبّاك	بلومبي	blombi	Plumber	Fontanero	Loodgieter	Klempner	Idraulico
Électricien	كهربائي	تريسيان	trisyan	Electrician	Electricista	Elektricien	Elektriker	Elettricista
Peintre en bâtiment	دهّان	صباغ	sbbagh	House painter	Pintor	Schilder	Maler	Imbianchino
Maçon	بنّاء	بناي	bennay	Builder (mason)	Albañil	Metselaar	Maurer	Muratore
Carreleur et zellige	مبلّط	زلايجي	zlayji	Tiler (zellige)	Alicatador	Tegelzetter	Fliesenleger	Piastrellista
Plâtrier, gebs et faux plafond	جبّاس	جباص	jebbas	Plasterer (false ceilings)	Yesero / escayolista	Stukadoor	Stuckateur	Gessista
Menuisier	نجّار	نجار	nejjar	Carpenter	Carpintero	Timmerman	Schreiner	Falegname
Serrurier	صانع الأقفال	معلم ديال السوارت	serrurier	Locksmith	Cerrajero	Slotenmaker	Schlüsseldienst	Fabbro (serrature)
Aluminium et vitrage	نجارة الألمنيوم والزجاج	ألومنيوم و الزاج	aluminium	Aluminium windows & glazing	Carpintería de aluminio	Aluminium ramen en beglazing	Aluminiumfenster und Verglasung	Serramenti in alluminio
Cuisine équipée	مطبخ مجهّز	كوزينة مجهزة	kouzina mjehza	Fitted kitchen	Cocina equipada	Inbouwkeuken	Einbauküche	Cucina componibile
Soudeur	لحّام	سودور	soudour	Welder	Soldador	Lasser	Schweißer	Saldatore
Ferronnier	حدّاد	حداد	heddad	Metalworker / blacksmith	Herrero	Smid	Metallbauer	Fabbro
Climatisation	تكييف الهواء	كليماتيزور	klimatizor	Air conditioning	Aire acondicionado	Airconditioning	Klimaanlage	Climatizzazione
Étanchéité	العزل المائي	ليطانشيتي ديال السطح	étanchéité	Waterproofing	Impermeabilización	Dakwaterdichting	Abdichtung	Impermeabilizzazione
Jardinier	بستاني	جردينيي	jardinier	Gardener	Jardinero	Tuinman	Gärtner	Giardiniere
Piscine (construction et entretien)	المسابح وصيانتها	البيسين	piscine	Swimming pool services	Piscinas y mantenimiento	Zwembadonderhoud	Poolbau und -pflege	Piscine e manutenzione
Femme de ménage	عاملة نظافة	خدامة	khddama	Cleaner / housekeeper	Limpiadora	Schoonmaakster	Putzhilfe	Colf
Nettoyage	التنظيف	التنقية	tn9iya	Cleaning services	Limpieza	Schoonmaak	Reinigung	Pulizie
Tadelakt et enduits	تادلاكت	تادلاكت	tadelakt	Tadelakt plaster	Tadelakt	Tadelakt	Tadelakt-Putz	Tadelakt
Panneaux solaires	ألواح الطاقة الشمسية	البلاكات ديال الشمس	panneaux solaires	Solar panels	Placas solares	Zonnepanelen	Solaranlage	Pannelli solari
Caméras de surveillance et alarmes	كاميرات المراقبة	الكاميرات	caméra	CCTV and alarms	Cámaras de vigilancia	Camerabewaking	Videoüberwachung	Videosorveglianza
Parabole et antenne	الصحون اللاقطة	البارابول	parabole	Satellite dish	Antena parabólica	Schotelantenne	Satellitenschüssel	Antenna parabolica
Forage de puits	حفر الآبار	السوندا	sonda	Well drilling	Perforación de pozos	Putboring	Brunnenbohrung	Perforazione pozzi
Désinsectisation et dératisation	مكافحة الحشرات والقوارض	دوا ديال سراق الزيت والطوبة	dwa dyal sra9 zit	Pest control	Control de plagas	Ongediertebestrijding	Schädlingsbekämpfung	Disinfestazione
Engins et pelleteuse	آليات الأشغال	تراكس و بوكلان	traks	Excavator / earthmoving	Excavadora	Graafmachine	Bagger	Escavatore
Architecte	مهندس معماري	أرشيتيكت	architecte	Architect	Arquitecto	Architect	Architekt	Architetto
Topographe	مهندس طوبوغرافي	طوبوغراف	topographe	Land surveyor	Topógrafo	Landmeter	Vermessungsingenieur	Topografo
Chauffe-eau	سخان الماء	شوفو	chauffo	Water heater	Calentador de agua	Boiler	Warmwasserbereiter	Scaldabagno
Pompe à eau et surpresseur	مضخة الماء	البومبا	bomba	Water pump	Bomba de agua	Waterpomp	Wasserpumpe	Pompa dell’acqua
Décoration et design	الديكور	الديكور	décor	Interior design	Decoración de interiores	Interieurontwerp	Innenarchitektur	Arredamento d’interni
Location d’outillage	كراء الأدوات	كرا الأدوات	kra l2adawat	Tool hire	Alquiler de herramientas	Gereedschapsverhuur	Werkzeugverleih	Noleggio attrezzi
Matériaux de construction	مواد البناء	مواد البني	mawad dyal lbni	Building materials	Materiales de construcción	Bouwmaterialen	Baumaterial	Materiali edili

🏡 Maison et vie quotidienne الدار والحياة اليومية

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Réparation électroménager	إصلاح الأجهزة المنزلية	تصليح الماشينة والفريجيدير	tsli7 machina	Appliance repair	Reparación de electrodomésticos	Reparatie huishoudtoestellen	Haushaltsgerätereparatur	Riparazione elettrodomestici
Réparation téléphone	إصلاح الهواتف	تصليح التيليفون	tsli7 tilifon	Phone repair	Reparación de móviles	Telefoonreparatie	Handyreparatur	Riparazione cellulari
Réparation informatique	إصلاح الحواسيب	تصليح البيسي	tsli7 pc	Computer repair	Reparación de ordenadores	Computerreparatie	Computerreparatur	Riparazione computer
Couture et retouches	الخياطة	خياط	kheyyat	Tailor / alterations	Costura y arreglos	Kleermaker	Schneiderei	Sartoria
Garde d’enfants	رعاية الأطفال	نونو	nounou	Childcare / nanny	Niñera	Oppas	Kinderbetreuung	Babysitter
Aide aux personnes âgées	رعاية المسنين	كارد مالاد	garde malade	Elderly care	Cuidado de mayores	Ouderenzorg	Seniorenbetreuung	Badante
Coiffure et beauté	الحلاقة والتجميل	حجّام و كوافورة	7jjam	Hairdresser / beauty salon	Peluquería	Kapper	Friseur	Parrucchiere
Mouton de l’Aïd	أضحية العيد	حولي العيد	7awli	Eid sheep	Cordero del Eid	Offerschaap (Eid)	Opferschaf (Eid)	Montone per l’Eid
Pressing	مصبنة	المصبنة	masbana	Dry cleaner / laundry	Tintorería	Stomerij	Chemische Reinigung	Lavanderia
Tapissier et rideaux	منجّد	منجد	mnejjed	Upholsterer / curtains	Tapicero	Stoffeerder	Polsterer	Tappezziere
Gardiennage et sécurité	الحراسة والأمن	العساس	3assas	Security guard	Vigilante de seguridad	Bewaking	Wachdienst	Vigilanza
Épicerie et alimentation	بقالة	مول الحانوت	mol 7anout	Grocery store	Tienda de comestibles	Kruidenier	Lebensmittelladen	Alimentari
Boucherie	جزارة	الكزار	gzzar	Butcher	Carnicería	Slager	Metzgerei	Macelleria
Meubles	أثاث	الموبيلية	lmobilya	Furniture	Muebles	Meubels	Möbel	Mobili
Salon marocain	الصالون المغربي	صالون مغربي	salon beldi	Moroccan sofa set	Salón marroquí	Marokkaanse zithoek	Marokkanische Sitzecke	Salotto marocchino
Électroménager	أجهزة منزلية	الإلكترومينيجي	électroménager	Home appliances	Electrodomésticos	Huishoudtoestellen	Haushaltsgeräte	Elettrodomestici
Téléphones	هواتف	تيليفون	tilifon	Mobile phones	Móviles	Telefoons	Handys	Cellulari
Ordinateurs et informatique	حواسيب	بيسي	pc	Computers	Ordenadores	Computers	Computer	Computer
Djellaba	جلابة	جلابة	jellaba	Djellaba	Chilaba	Djellaba	Dschellaba	Djellaba

🚗 Auto et moto السيارات والدراجات

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Mécanicien / garage	ميكانيكي	ميكانيسيان	mikanisyan	Mechanic / garage	Mecánico / taller	Garage / monteur	Kfz-Werkstatt	Meccanico / officina
Carrosserie et peinture auto	إصلاح هيكل السيارة وصباغتها	طوليي	tolier	Car body repair	Chapa y pintura	Carrosseriebedrijf	Karosseriewerkstatt	Carrozzeria
Location de voiture	كراء السيارات	كرا الطوموبيل	kra tomobil	Car rental	Alquiler de coches	Autoverhuur	Autovermietung	Noleggio auto
Voiture d’occasion	سيارة مستعملة	طوموبيل مستعملة	tomobil mosta3mla	Used car	Coche de segunda mano	Tweedehands auto	Gebrauchtwagen	Auto usata
Moto et scooter	دراجة نارية	موطور	motor	Motorbike / scooter	Moto / scooter	Motor / scooter	Motorrad / Roller	Moto / scooter
Pièces automobiles	قطع غيار السيارات	البياس ديال الطوموبيل	lpyas	Car parts	Recambios de coche	Auto-onderdelen	Autoteile	Ricambi auto
Auto-école	مدرسة تعليم السياقة	أوطو إيكول	auto-école	Driving school	Autoescuela	Rijschool	Fahrschule	Scuola guida
Vidange et entretien	تغيير زيت المحرك	فيدونج	vidange	Oil change / car service	Cambio de aceite	Olie verversen	Ölwechsel	Cambio olio
Pneus	إطارات السيارات	البنوات	pnowat	Tyres	Neumáticos	Banden	Reifen	Pneumatici
Lavage auto	غسل السيارات	لافاج	lavage	Car wash	Lavado de coches	Autowasstraat	Autowäsche	Autolavaggio
Batterie auto	بطارية السيارة	باطري	batri	Car battery	Batería de coche	Accu	Autobatterie	Batteria auto
Visite technique	الفحص التقني	الفيزيت	la visite	Vehicle inspection	Inspección técnica (ITV)	APK-keuring	Hauptuntersuchung (TÜV)	Revisione auto

🏠 Immobilier et logement العقار والسكن

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Appartement à louer	شقة للكراء	شقة للكرا	chqa l kra	Flat for rent	Piso en alquiler	Appartement te huur	Mietwohnung	Appartamento in affitto
Appartement à vendre	شقة للبيع	شقة للبيع	chqa l bi3	Flat for sale	Piso en venta	Appartement te koop	Eigentumswohnung	Appartamento in vendita
Maison à vendre	منزل للبيع	دار للبيع	dar l bi3	House for sale	Casa en venta	Huis te koop	Haus zu verkaufen	Casa in vendita
Villa à vendre	فيلا للبيع	فيلا للبيع	villa l bi3	Villa for sale	Villa en venta	Villa te koop	Villa zu verkaufen	Villa in vendita
Terrain à vendre	بقعة أرضية للبيع	بقعة / أرض	b9e3a	Land / plot for sale	Terreno en venta	Bouwgrond te koop	Grundstück	Terreno in vendita
Riad et maison d’hôtes	رياض ودار ضيافة	رياض	riyad	Riad / guesthouse	Riad / casa de huéspedes	Riad / gastenverblijf	Riad / Gästehaus	Riad / casa vacanze
Chambre à louer	غرفة للكراء	بيت للكرا	bit l kra	Room for rent	Habitación en alquiler	Kamer te huur	Zimmer zur Miete	Stanza in affitto
Local commercial	محل تجاري	حانوت	7anout	Commercial premises	Local comercial	Winkelpand	Gewerbefläche	Locale commerciale
Courtier immobilier (smsar)	سمسار عقاري	سمسار	samsar	Property broker	Intermediario inmobiliario	Vastgoedmakelaar	Immobilienmakler	Mediatore immobiliare
Conciergerie et suivi de biens (MRE)	تتبع العقارات للمغاربة المقيمين بالخارج	لي يتبع ليك الدار	conciergerie	Property management for expats	Gestión de inmuebles para MRE	Woningbeheer voor MRE	Hausverwaltung für Auslandsmarokkaner	Gestione immobili per MRE
Maison à louer	منزل للكراء	دار للكرا	dar l kra	House for rent	Casa en alquiler	Huis te huur	Haus zur Miete	Casa in affitto
Villa à louer	فيلا للكراء	فيلا للكرا	villa l kra	Villa for rent	Villa en alquiler	Villa te huur	Villa zur Miete	Villa in affitto
Studio à louer	استوديو للكراء	ستوديو للكرا	studio l kra	Studio for rent	Estudio en alquiler	Studio te huur	Einzimmerwohnung zur Miete	Monolocale in affitto
Appartement de vacances	شقة للعطلة	شقة للصيف	chqa l sif	Holiday flat	Apartamento de vacaciones	Vakantieappartement	Ferienwohnung	Appartamento per le vacanze
Syndic de copropriété	وكيل اتحاد الملاك	السانديك	syndic	Building management	Administrador de fincas	VvE-beheer	Hausverwaltung	Amministratore di condominio

💼 Emploi et cours الشغل والدروس

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Offres d’emploi	عروض الشغل	خدمة	khedma	Jobs	Ofertas de empleo	Vacatures	Stellenangebote	Offerte di lavoro
Cours particuliers	دروس خصوصية	السوايع	swaye3	Private tutoring	Clases particulares	Bijles	Nachhilfe	Ripetizioni
Traducteur	مترجم	ترجمان	tarjman	Translator	Traductor	Vertaler	Übersetzer	Traduttore
Cours de langues	دروس اللغات	دروس اللغات	cours dyal logha	Language classes	Clases de idiomas	Taalles	Sprachkurs	Corsi di lingua
Crèche et préscolaire	روض الأطفال	الروض	rawd	Nursery / preschool	Guardería	Kinderopvang	Kita	Asilo nido
Formation professionnelle	التكوين المهني	التكوين	tkwin	Vocational training	Formación profesional	Beroepsopleiding	Berufsausbildung	Formazione professionale

🩺 Santé, ambulance et urgence الصحة والإسعاف

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Ambulance	سيارة إسعاف	لابيلانص	lambulance	Ambulance	Ambulancia	Ambulance	Krankenwagen	Ambulanza
Pompes funèbres / transport mortuaire	نقل الأموات	طوموبيل ديال الميت	n9el lmeyyet	Funeral transport	Servicio funerario	Uitvaartvervoer	Bestattungstransport	Trasporto funebre
Rapatriement de défunt	ترحيل الجثمان إلى المغرب	رجوع الميت لبلاد	rapatriement	Repatriation of remains	Repatriación de difuntos	Repatriëring van overledene	Überführung Verstorbener	Rimpatrio salma
Médecin et clinique	طبيب	طبيب	tbib	Doctor / clinic	Médico / clínica	Arts / kliniek	Arzt / Klinik	Medico / clinica
Dentiste	طبيب الأسنان	طبيب السنان	tbib snan	Dentist	Dentista	Tandarts	Zahnarzt	Dentista
Pharmacie de garde	صيدلية الحراسة	فرمسيان ديال الكارد	pharmacie de garde	Pharmacy on duty	Farmacia de guardia	Dienstapotheek	Notdienstapotheke	Farmacia di turno
Vétérinaire	طبيب بيطري	بيطري	bitari	Vet	Veterinario	Dierenarts	Tierarzt	Veterinario
Kinésithérapeute	أخصائي الترويض الطبي	كيني	kiné	Physiotherapist	Fisioterapeuta	Fysiotherapeut	Physiotherapeut	Fisioterapista
Opticien	محل النظارات	النظاظر	opticien	Optician	Óptica	Opticien	Optiker	Ottico
Laboratoire d’analyses	مختبر التحاليل الطبية	لابو	labo	Medical laboratory	Laboratorio de análisis	Medisch laboratorium	Labor	Laboratorio analisi
Infirmier à domicile	ممرض	فرملي	fermli	Home nurse	Enfermero a domicilio	Thuisverpleegkundige	Krankenpfleger	Infermiere a domicilio

⚖️ Démarches et conseils الإجراءات والاستشارة

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Avocat	محامي	محامي	m7ami	Lawyer	Abogado	Advocaat	Rechtsanwalt	Avvocato
Notaire	موثّق	نوطير	notaire	Notary	Notario	Notaris	Notar	Notaio
Comptable / expert-comptable	محاسب	كونطابل	comptable	Accountant	Contable / gestor	Boekhouder	Steuerberater	Commercialista
Assurance	التأمين	لاسورونس	assurance	Insurance	Seguro	Verzekering	Versicherung	Assicurazione
Écrivain public et démarches	كاتب عمومي	الكاتب العمومي	katib 3oumoumi	Help with paperwork	Gestoría	Hulp bij papierwerk	Hilfe bei Behördengängen	Aiuto per le pratiche
Création d’entreprise	تأسيس الشركات	نحل شركة	n7el charika	Company formation	Creación de empresa	Bedrijf oprichten	Firmengründung	Costituzione società
Imprimerie et publicité	مطبعة	المطبعة	imprimerie	Printing and signs	Imprenta	Drukkerij	Druckerei	Tipografia
Création de site web	تصميم المواقع	السيت ويب	site web	Web design	Diseño web	Webdesign	Webdesign	Sviluppo web

🎉 Mariages et fêtes الأعراس والحفلات

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Traiteur	ممون الحفلات	تريتور	traiteur	Caterer	Catering	Cateraar	Caterer	Catering
Salle des fêtes	قاعة الحفلات	صالة ديال العرس	salle dyal l3ers	Wedding venue	Salón de bodas	Feestzaal	Festsaal	Sala ricevimenti
Neggafa (mariage)	النكافة	نكافة	neggafa	Neggafa (bridal stylist)	Neggafa (estilista nupcial)	Neggafa (bruidsbegeleidster)	Neggafa (Brautbegleiterin)	Neggafa (accompagnatrice della sposa)
Photographe et vidéo	مصوّر	فوطوغراف	photographe	Photographer	Fotógrafo	Fotograaf	Fotograf	Fotografo
Caftan et tenue traditionnelle	القفطان	قفطان و تكشيطة	qaftan	Kaftan	Caftán	Kaftan	Kaftan	Caftano
Pâtisserie et gâteaux	حلويات	الحلوى	l7alwa	Pastries and cakes	Pastelería	Banketbakker	Konditorei	Pasticceria
Nekkacha et henné	النقاشة	النقاشة	neqqacha	Henna artist	Artista de henna	Henna-artiest	Henna-Künstlerin	Artista dell’henné
DJ et animation	منشّط حفلات	دي جي	dj	DJ and entertainment	DJ y animación	DJ en animatie	DJ und Unterhaltung	DJ e animazione
Orchestre et troupes	جوق موسيقي	الجوق	ljoq	Band / traditional troupe	Orquesta	Orkest	Musikgruppe	Orchestra
Location de tentes, tables et chaises	كراء الخيام والكراسي	كرا الخيمة والطوابل	kra lkhayma	Party equipment hire	Alquiler de carpas y sillas	Tenten- en stoelenverhuur	Zelt- und Stuhlverleih	Noleggio tende e sedie

🧳 Tourisme et sorties السياحة والخرجات

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Hôtel	فندق	أوطيل	otil	Hotel	Hotel	Hotel	Hotel	Hotel
Restaurant	مطعم	ريسطو	resto	Restaurant	Restaurante	Restaurant	Restaurant	Ristorante
Guide touristique	مرشد سياحي	كيد	guide	Tour guide	Guía turístico	Gids	Reiseführer	Guida turistica
Hammam et spa	حمّام ومنتجع صحي	الحمام	l7emmam	Hammam and spa	Hammam y spa	Hammam en spa	Hammam und Spa	Hammam e spa
Omra et hajj	العمرة والحج	العمرة	l3omra	Umrah and Hajj	Umrah y Hajj	Umrah en hadj	Umrah und Hadsch	Umrah e Hajj
Excursions et circuits	رحلات سياحية	الرحلات	ri7la	Tours and excursions	Excursiones	Excursies	Ausflüge	Escursioni
Billets d’avion et de bateau	تذاكر الطائرة والباخرة	البيي	biyye	Plane and ferry tickets	Billetes de avión y barco	Vlieg- en bootkaartjes	Flug- und Fährtickets	Biglietti aereo e traghetto
Camping et bivouac	التخييم	الكامبينغ	camping	Camping / desert camp	Campamento en el desierto	Woestijnkamp	Wüstencamp	Campo nel deserto
Surf et sports nautiques	ركوب الأمواج	السورف	surf	Surfing and water sports	Surf y deportes acuáticos	Surfen en watersport	Surfen und Wassersport	Surf e sport acquatici
Quad et buggy	الدراجات الرباعية	الكواد	quad	Quad and buggy rides	Quad y buggy	Quad en buggy	Quad und Buggy	Quad e buggy

🌾 Agriculture et terroir الفلاحة والمنتوجات المحلية

Français	العربية	Darija (حروف عربية)	Darija (lettres latines)	English	Español	Nederlands	Deutsch	Italiano
Bétail et élevage	المواشي	الكسيبة	lksiba	Livestock	Ganado	Vee	Vieh	Bestiame
Huile d’olive	زيت الزيتون	زيت العود	zit l3oud	Olive oil	Aceite de oliva	Olijfolie	Olivenöl	Olio d’oliva
Miel	عسل	العسل الحر	l3ssel l7orr	Honey	Miel	Honing	Honig	Miele
Huile d’argan et amlou	زيت الأركان	زيت أركان و أملو	zit argan	Argan oil and amlou	Aceite de argán	Arganolie	Arganöl	Olio di argan
Dattes	تمور	التمر	tmer	Dates	Dátiles	Dadels	Datteln	Datteri
Irrigation goutte-à-goutte	الري بالتنقيط	السقي بالقطرة	goutte à goutte	Drip irrigation	Riego por goteo	Druppelirrigatie	Tropfbewässerung	Irrigazione a goccia

Écrire la darija en lettres latines

Sur les téléphones, beaucoup de Marocains écrivent la darija avec l’alphabet latin et des chiffres : 3 pour ع (3ndi, kanbi3), 7 pour ح (7anout, m7ami), 9 pour ق (kan9leb, n9el), 2 pour ء, kh pour خ et gh pour غ (bghit). Allo 212 comprend ces écritures, comme l’arabe et le français : « bghit blombi f Casa », « بغيت بلومبي فكازا » et « je cherche un plombier à Casablanca » donnent le même résultat.

ألو 212 يفهم طلبك بالعربية الفصحى وبالدارجة المغربية، مكتوبة بالحروف العربية أو اللاتينية، وبالفرنسية والإنجليزية والإسبانية والهولندية والألمانية والإيطالية.

Questions fréquentes

Comment dit-on plombier en darija ?

En darija, on dit « بلومبي » (blombi ou plombi) ; en arabe standard, « سبّاك ».

Comment dit-on dépanneuse en arabe marocain ?

On dit « ديباناج » (dépanage) ou « dépanneuse » ; en arabe standard, « شاحنة القطر ».

Allo 212 comprend-il la darija écrite en lettres latines ?

Oui : « bghit sbbagh f Nador », « بغيت صباغ فالناظور » ou « je cherche un peintre à Nador » sont compris de la même façon.

اقرأ هذه الصفحة بالعربية

Mis à jour le 23 octobre 2026 · Rédaction Allo 212